英語UI対訳 — 画面の単語を日本語に
この対訳の使い方
ここに載せているのは、CrazyGames の配信ページと VALVOLEX の製品ページに実際に書かれている英語だけです。当サイトが勝手に作った単語はありません。
そのため、走行中の HUD（速度計、残り時間、スコアなど）の表記は載っていません。公式の説明に HUD の文言が出てこないためです（不明）。分かった時点で追記します。
見出しは読みやすいように頭を大文字にしています。公式ページでの綴りは本文に書いたとおりで、carrier のように小文字のものもあります。実際の画面がどちらの表記で出るかは確認できていません（推測）。
- 検索
- 上のボックスに入力すると、行が絞り込まれます。日本語でも英語でも引けます。
- 表記の揺れ
- carrier はキャリアの綴り間違いではなく、公式ページの表記そのものです。
モード名
- Carrier
- キャリア。レースイベントを順にこなして車と資金を増やすモード。公式ページの綴りは carrier。
- Infinite
- 無限。終わりの条件がない走行モード。交通をかわし続けられる限り続く。
- Against Time
- タイムアタック。時間制限のなかで距離を伸ばすモード。制限時間の初期値は不明。
- Free Mode
- フリー。制限も目的もないモード。セッティングと視点の確認に使う。
- Multiplayer
- 対戦。リアルタイムの対人走行。配信データでは最大2人。Web 版の対応は不明。
カメラ視点
- Helicopter
- ヘリ視点。車の上方から見下ろす。周囲の交通を広く見渡せる。
- Back
- 後方視点。車の真後ろからの追従。車線の中心を保ちやすい標準の視点。
- Hood
- ボンネット視点。車体の前端あたりからの視点。車幅の感覚をつかみやすい。
- Cockpit
- コックピット視点。運転席からの視点。公式によれば走行可能な全車に内装モデルがある。
- Camera View
- カメラ視点の切り替え。キーボードでは C。押すたびに視点が変わる。
時間帯
- Morning
- 朝。見通しが最も良く、速度を乗せやすい時間帯。
- Sunset
- 夕方。逆光と色の同化で、車間の判断が難しくなる（推測）。
- Night
- 夜。ヘッドライトの届く範囲が判断の限界になる。
交通と操作
- One-way
- 一方通行。前から車は来ない。追い越しの判断だけをすればよい。
- Two-way
- 対面通行。前から車が来る。追い越しの前に逆走レーンを見る必要がある。
- City
- 街路。市街地の道路。交差点や路地がある（推測）。
- Highway
- 高速道路。速度域が高く、車間の詰まり方が違う（推測）。
- Accelerate
- アクセル。キーボードでは ↑。
- Decelerate
- 減速・ブレーキ。キーボードでは ↓。このゲームにハンドブレーキは無い。
- Steer
- ステアリング。キーボードでは ← →。
- Nitro
- ニトロ。キーボードでは F。直線の加速に使う。持続時間と回復条件は不明。
- Horn
- クラクション。キーボードでは E。前の車に知らせるだけで、速度は変わらない。
- Gear Up
- ギアを上げる。キーボードでは W。マニュアルギアモードのときだけ有効。
- Gear Down
- ギアを下げる。キーボードでは D。マニュアルギアモードのときだけ有効。
- Quit Current Progress
- 現在の進行を終了。キーボードでは ESC。ポーズではない点に注意。
チューニングとアップグレード
- Gear Ratios
- ギア比。変速機の減速比。加速の配分が変わる。調整できると公式に明記。
- Ride Heights
- 車高。車体の高さ。サスペンションの設定に相当する。調整できると公式に明記。
- Wheel Camber Angles
- ホイールのキャンバー角。車輪の上下方向の傾き。曲がるときの接地に効く。
- Engine
- エンジン。アップグレード3系統の1つ。加速と最高速に効く。
- Brakes
- ブレーキ。アップグレード3系統の1つ。止まる距離に効く。
- Handling
- ハンドリング。アップグレード3系統の1つ。曲がり始めと姿勢に効く。
- Body Color
- ボディ色。複数から選べる。色の数と費用は不明。
- Rim Color
- リム（ホイール）色。複数から選べる。
- Upgrade
- 強化。部品を段階的に上げる。段階数と費用は不明。
- Customize
- カスタマイズ。見た目とセッティングを変える操作の総称。
この対訳に無い単語
これらは配信ページにも製品ページにも記載がありません。実機で確認できた時点で、このページに追記します。推測で単語を作ると、かえって画面と一致しなくなるためです。
- HUD の表示（速度、残り時間、スコア、距離など）
- 設定画面の項目（音量、画質、感度、言語）
- ポーズメニューとリトライ
- イベント名、レベル名、コース名
- 課金・購入まわりの表示